CÂND DRAGOSTEA UCIDE
Iubito...
În regulă?
Nu pot...
Așa e bine?
Invitațiile, băieți, invitațiile...
Invitațiile și buletinele, băieți...
Invitațiile și buletinele...
Buletinele, băieți...
Invitațiile și buletinele, băieți...
Bine ați venit la Yankees.
În regulă, intră tinere...
Bine ați venit la a treia adunare anuală,
la mic dejunul al celor de la Yankees!
Stați jos, oameni buni.
Echipa Yankees va veni în curând!
Salut, Frank...
Salut, David.
Ce mai faceți?
Salut. Unde e echipa Yankees?
Pe drum.
Tu ești de la Yankees?
Nu mă recunoști?
Frână-Rapidă?
Eram odată...
Cum?
Sigur...
Sfinte Sisoie!
Știam eu.
Tu ești Scooter?
Hei, Efram, tipul ăsta e Phil Rizzuto.
Mai fă o dată!
Sfinte Sisoie!
Phil, cum se face că ne torni suc?
Cum ajungem la meci? Eu n-am mașină.
Stai liniștit. Ne ocupăm de voi.
"Yankeii" vin aici?
Da.
Bine. Mă așez.
Salut, Scooter.
Scooter!
Scooter.
Hei, hei, sunt în regulă.
Ia ceva de mâncare. Hai servește-te!
Bine, băieți.
Am vești bune și vești rele.
Pe care vreți să le auziți mai întâi?
Cele bune, cele bune!
Dă-le naibii. Scuipă-le pe alea proaste, flăcăule.
Da, da.
Bine, cele rele mai întâi...
Băieți, cei de la Yanks nu vor putea ajunge.
Nu puteți merge la stadion.
Avem 45 de mandate de arestare care
ne mănâncă clătitele acum aici.
În numele celor de la Yankees,
al orașului New York
și al diviziei de investigație a criminalilor de carieră...
sunteți toți arestați!
Îmi pare rău, băieți. V-am prins.
Care-i vestea bună?
Vestea buna se "toarnă" acum.
Hei! Hei!
Scuzați-mă...
Vreau să propun un toast.
Stați așa...
Pentru detectivul Frank Keller,
astăzi împlinește 20 de ani de carieră...
Stați jos.
Nu-mi vine să cred că nu te pensionezi.
Eu cum fac 20 de ani, am dispărut în ceață.
Iau jumătate din bani...
Deschid un motel sau un bar, o școală de poligrafie...
Ce, crezi ca la 46 de ani,
mai caut cu creionul prin căpățâni după cartușe?
Motelurile sunt în regulă.
O să-ți fac o vizită.
Da, sigur...
Oricum, felicitări.
Hei, am ajuns prea târziu?
Ai invitație?
Da.
Cine-i ăsta mic?
Fiul meu.
Ernest Lee, invitația este doar pentru tine...
Hei, nu pot să-l întâlnesc pe Dave Winfield...
fără să-mi iau și băiatul.
Ai buletin, Ernest?
Da.
Furt de mașină...
de două ori.
Nu mai avem locuri, Ernest.
Omule, am invitație.
Am zis că nu mai avem locuri.
Mulțumesc, omule.
Ne mai vedem.
Gruber.
Frank Keller.
Ce faci?
Te-am trezit?
Aș putea vorbi cu soția mea, te rog?
Mă rog, fosta soție...
Denise. Ce mai faci?
Te-am trezit?
Îmi pare rău. Ascultă...
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cred că...
am făcut apendicită.
Alo?
Domnule Mackey.
Domnule Mackey?
Mulțumesc, șefu'.
Unde e?
Apartamentul 18F.
A vorbit cineva cu tine?
Nimeni "cu greutate".
Nimeni "cu greutate"? Ai fost polițist?
Eu?
Doar militar.
În Coreea.
Da? Aș fi putu jura că suntem din aceeași branșă.
Vorbim mai târziu, bine?
Eu sunt "cu greutate".
"Ai fost polițist?"
La naiba...
Îi face pe oameni să se simtă bine.
Așa vor colabora mai bine.
Ar trebui să încerci și tu uneori.
Îmi cer scuze pentru telefonul de ieri noapte.
Criza vârstei a doua...
Nu mai vreau să suni la ora 3 dimineața.
Vorbește cu Denise la ore normale.
Ore normale? Ce înseamnă asta?
De la ora 9 dimineața până la...
ora cinei? Ora 20?
Nu-mi vine să-i cred pe ăia.
Nu l-ați văzut niciodată pe Joe Louis.
În dormitor.
Louis? Unde l-ai văzut?
Cu mult înainte să te naști tu, la Chicago.
Joe Louis.
Îl porecleau "Bombardierul ciocolatiu".
Era superb.
Vreți să o conduceți pe doamna afară, băieți?
E cam înghesuială aici.
Ia-ți și "amprentele", șefu'.
Deci, cum îl cheamă pe tip?
James...
Mackey.
Mack "Cuțitarul"...
Știi...
când era măritată cu mine,
nu aveam de gând să mor.
Ne certam, ne-am despărțit,
a plecat la tine.
Asta e. Dar viața nu se termină aici, nu?
Ce-mi pasă mie?
Am împlinit 20 de ani de carieră azi.
Toată lumea îmi zice să mă pensionez,
așa că...
Mă simt muritor dintr-odată.
Înțelegi?
Aș zice că-i mort de 48 de ore.
Nu.
Uită-te la paloare.
Eu zic 36.
Miroase a 48.
Miroase a 36.
Încercam doar să-ți captez atenția.
Îmi cer scuze.
Doar că...
suntem în aceeași secție
de șase ani...
Și nici măcar n-am băut o bere împreună vreodată.
Cum naiba mi-ai luat nevasta?
Hei...
N-am luat nimic nimănui.
Înțelegi?
Nu te-ai purtat frumos cu ea. Te-a părăsit.
Nu m-am purtat frumos cu ea?
Te-a părăsit!
Dacă-l cauți pe vinovat...
tu ești acela.
Idiotule.
Pot să-i verific pe toți,
dar sincer,
totul indică spre o persoană pe care de abia o întâlnise
și cu care s-a cuplat.
Tipul e tare.
Poate tipa s-a enervat
când erau în pat,
iar el începe să geamă "Mary" în loc de "Gladys"
și atunci se dezlănțuie Iadul și asa mai departe.
De unde știi că partenera e ocazională?
Poate e una de durată.
E ocazională. Știi cum mi-am dat seama?
Discurile vechi... pe 45 de rotații.
Nimeni nu scoate discurile vechi...
decât la primele întâlniri.
Când vrei să cunoști pe cineva, ce faci?
Scoți discurile vechi,
îi arăți tipei că le-ai păstrat,
că ești un tip sentimental.
Cine face asta cu cineva pe care cunoaște deja?
Adică, după ce îi cunoști, ce-ți mai pasă?
Ce faci, șefu'?
Salutare...
muncești din greu sau mai deloc?
Puțin din amândouă. Ce mai faci?
Bine.
A mai fost cineva pe aici?
Poștașul, cred, după-amiaza asta.
Nu mai țin minte.
Unul care venise să repare cablul TV.
Ce firmă? Cabletime?
Însă tipul a lucrat la subsol.
Cam ce ți-am spus și ieri.
Ceva femei?
Femei tinere?
Ai văzut ceva?
Mi-ai spus că s-au perindat ceva.
Dacă mă uit după cineva anume,
îl recunosc.
Dar dacă strig după un taxi...
sau sunt în camera de colete...
Bine. Mai vorbim.
Așa că prezentatorul îl întreabă pe primul soț:
"Care este locul cel mai exotic
în care ai făcut dragoste cu soția ta?"
Și deci tipul se gândește, bine?
Are mintea unei găini,
dar omul se gândește.
Apoi zice: "În fund!!"
V-ați prins?
Hei, a lucrat cineva...
la numărul 365 pe West End Avenue luni?
Eu.
Ai văzut pe cineva ciudat acolo?
Speriat, ciudat?
Alergând de parcă se rătăcise?
Am văzut niște tipe la spălătorie.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Au fost niște împușcături.
Dacă-ți mai amintești ceva, mă suni?
Sigur.
Mulțumesc.
E atât de bine.
E atât de bine...
E așa de bine...
Te rog...
Te rog, nu...
Vă rog, o clipă...
Hei, un toast...
Scuzați-mă...
Pentru gazda noastră. Zece promoții.
Iată detectivii.
Tommy Squibb, detectiv gradul III.
Felix King, detectiv gradul III.
Joe Pines, detectiv gradul III.
Hei, băieți!
Vă rog, încerc să propun un toast aici.
Tommy Squibb, detectiv gradul III.
În regulă, George.
Unde ai învățat asta?
E ca și cum te-ai uita la un film.
Mă ține în formă.
Dacă intru în bucluc cu cineva,
îi trag una rapid și dispar.
Nu-mi place s-o încasez.
De aia Dumnezeu a dat arme grașilor...
Frank Keller?
Sherman Touhey de la secția 112.
Forest Hills?
Am auzit că ați dat de una tare...
Un contribuabil, cu un glonț în ceafă?
Și eu, pe bulevardul Yellowstone.
Pe bune?
N-avem ce face cu cartușul...
Complet turtit de rama patului.
Avem chiștoace cu ruj de buze pe ele.
Noi n-avem așa ceva.
Ceva amprente?
Da, dar nu le avem la dosar.
Hai să le comparăm mâine.
Un Dewars dublu, cu gheață.
Bere Budweiser.
Știi ceva? Vorbești de ruj și
eu cred că tipul a fost "aranjat" de o tipă.
Da? Cum așa?
Discutăm de o tipă clasa întâi.
Te "joci", dar trebuie să și plătești. Corect?
După noaptea nunții mele, mă trezesc
și nevastă-mea era cu un ac de tatuaje și rimel în mână,
iar eu aveam scris "Proprietatea lui..." pe ouă.
Glumesc, dar te-ai prins, nu?
La tipul ăsta, am găsit scrisori și anunțuri
date în revistele pentru burlaci.
Scrisorile nu au fost deschise.
Ai găsit ceva înregistrări?
Dosare?
Nu, discuri vechi, de genul celor pe 45 de rotații.
Era unul pus la pick-up.
"Sea of Love."
Ți-l amintești?
"Sea of Love", Doamne...
Trebuie să scoți ceva de pe tine.
Asta-i tot?
Trebuie să te dezbraci puțin.
Așa!
Hai, scoate-o!
Tocmai l-am întâlnit pe tipul ăsta.
De fapt, o admir pe tipă,
oricine ar fi,
pentru că e "la obiect".
Adică, mă rog, tipul o înșeală,
adoarme, mă rog...
Poc!
Îi trage una în cap și cu asta basta.
Alte femei, ca de exemplu, Denise, fosta mea soție,
sari și tu calul acolo puțin,
îi place să ți-o tragă de mai multe ori
și te lasă să sângerezi aiurea.
Dar tipa asta, nu. Poc! Fără discuții, fără tămbălău.
Școala Evelyn Woods pentru Răzbunări Rapide.
Fără răni superficiale.
Vai...
ale naibii femei!
Hei, Grube,
hai să te întreb ceva.
Nevastă-ta te "împunge" un pic?
Și deci ce încerci să-mi spui aici?
Ești un tip însurat și fericit.
Poate că Gruber e prea preocupat să i-o tragă,
ca să mai observe când ea i-o "trage" lui.
Gata, băieți, terminați.
Ești în regulă?
E dement. Hai să mergem.
Hai să mergem, hai.
La naiba.
"Baloane argintii,
luni de iunie nesfârșite
și melodii rock vechi."
Cine dracu' ești tu?
Stai puțin.
Cum mă cheamă?
Nu ești amuzant.
Cum mă cheamă?
Jim Mackey.
Deci ai răspuns la anunțul lui...
din New York Weekly, nu?
Da.
Nu știu de ce plâng.
Nu l-am întâlnit niciodată.
E atât de trist când cineva moare.
Deci l-ai sunat, i-ai scris?
I-am scris
și el m-a sunat.
Soarta e de tot rahatul, să știi...
Hei, Gina, poate te-ai simți mai bine...
dacă ți-ai scoate baloanele.
Sunt singurele lucruri care mă mențin "la suprafață".
Frank.
Domnul locotenent mi-a spus că pot să-ți citesc rapoartele despre caz.
Ia ghici? Amprentele se potrivesc.
Ucigașul e același. Nu e mișto?
Am și eu una pentru tine, prietene.
Tipul tău a dat cumva anunț la revistele pentru burlaci?
New York Weekly.
La fix.
Și tipul meu la fel.
"Baloane argintii, luni de iunie nesfârșite,
melodii rock vechi,
lasă-mă să ți le pun în luna ta."
Da, ceva de genul asta.
Vrei să-l auzi pe al meu?
"Străzile orașului la picioarele mele,
patru dimineața, cea mai lungă oră...
vânătoarea continuă până în zorii zilei
pentru iubire, cea mai rară floare."
Tipa e direct la țintă.
Amatoare de poezii...
Cred că de fapt le urăște.
Auzi, l-am pus pe șeful meu să vorbească cu șeful tău,
așa că noi doi suntem o echipă.
Ce zici?
În Queens sau aici?
Glumești?
Aș da orice să lucrez în Manhattan.
Vrei să lucrezi în Queens?
Hai să te prezint băieților.
O lăsăm pe mâine.
Trebuie să probez un frac.
Ai spectacol?
Fiică-mea se mărita duminică.
Îți plac nunțile?
Vrei să dansezi cu câteva domnișoare de onoare?
Fii atent. Știu cum s-o prindem.
Dăm și noi un anunț.
Poftim?
Îl dăm în New York Weekly.
Plasăm un anunț.
O sută de tipi bagă anunțuri acolo într-o lună.
Fiecare primește 30 până la 50 de răspunsuri.
Asta înseamnă între 4.000 și 5.000 de femei.
Ne întâlnim cu 5.000 de femei?
Nu.
Știm că-i plac rimele.
Așa că băgăm și noi unele.
Lună, jună, de nisip dună.
Aranjăm întâlniri cu 40 sau 50 dintre ele...
Le ducem la
un restaurant sau un bar...
luăm amprentele de pe pahare,
și gata! Am pus mâna pe ea.
Sună ca o tâmpenie, dar îmi place.
Câți tipi au dat anunțuri cu rime luna trecută?
Trei.
Ea s-a întâlnit cu doi dintre ei.
La naiba.
N-am fost la cel de-al treilea tip.
Raymond Brown. Stă pe Austin Avenue numărul 8130.
L-am depistat după cutia poștală.
Dar ce ești? Polițist?
Uneori.
Gruber!
Te ajung din urmă.
Ce mai faci?
Chestia asta cu 20 de ani, îmi dă de furcă.
Îmi cer scuze...
"Raymond Brown, Downtown Brown."
Fii atent.
"Singurătate și tăcere...
învăluie o inimă ce bate ca un tunet.
Toată dragostea din mine...
o sfâșie în fărâme.
Orașul e o junglă a durerii,
dar dragostea mea e adevărată."
Așa că rogu-te răspunde-mi...
...și așa mă vei "călări" fără îndoială!
Lasă-l în pace.
Aici e vorba de singuratici serioși.
Serioși!
Bună ziua!
Sunt detectivul Frank Keller.
El este detectivul Sherman Touhey.
Raymond Brown locuiește aici?
Tati!
Sunt polițiști.
Care-i treaba, băieți?
Ce s-a întâmplat?
Tati, ești bine?
Vreau să vă spun ceva.
Îmi iubesc familia.
Raymond, pe bune... nu ne interesează asta.
Ne interesează numele femeilor cu care te-ai întâlnit...
și scrisorile lor.
Nu există scrisori.
Raymond, pe străzi bântuie o psihopată care ucide bărbați.
Jur că nu am ieșit cu niciuna dintre ele.
Am aruncat scrisorile. Nu am avut curajul să merg până la capăt.
Raymond, îți faci timp...
să creezi această minunată poezie...
despre singurătate și tăcere.
Cheltuiești 300 de dolari
ca să dai anunțul în revistă.
Mai cheltuiești încă, să zicem, 500 pe lună
pentru un cuibușor de nebunii la țară,
50 de dolari pentru cutia poștală...
Și apoi ne zici...
că n-ai ieșit niciodată cu ele?
Raymond, să fim serioși!
Cea mai nasolă parte a meseriei de polițist
este că n-auzi decât minciuni de la diverși oameni:
"N-am făcut-o eu. Nu eram acolo."
"Altcineva e responsabil."
Și așa mai departe...
Vă jur pe ochii copiilor mei.
Treizeci de întâlniri, treizeci de seturi de amprente.
Și când apare tipa, am prins-o.
Departamentul dă 300 de dolari pentru anunț,
noi cheltuim ceva pe un vin acolo...
poate o salată sau două,
colectăm paharele cu amprente și gata.
Care-i problema? Haide...
"Care-i problema? Haide..."?
Dacă plătesc cu banii mei și dau eu anunțul
o prindem și tu îmi dai banii înapoi ca la pariuri?
Ce-ar fi să te cuplez cu cumnată-mea?
Are sâni mișto.
Divorțată, n-are copii și nici pisici.
Cumnata șefului... Pare mișto partida.
"Vă jur pe ochii copiilor mei".
Ar fi trebuit să-l urmărim.
Am dat-o-n bară.
Nu părăsești restaurantul.
Nu le atingi cu un fir de păr.
Nu te culci cu ele.
Las-o baltă. N-am s-o fac.
Puțină conversație, iei amprentele și dispari.
O să porți și microfon.
Duba de ascultare va fi afară.
Vei mai avea și doi polițiști în civil, la o masă lângă tine.
Păstrează chitanțele de la restaurant.
Nu vreau să ajungem cu asta în ziare.
Care-i faza cu microfonul și cu ajutoarele?
Ce-o să facă... mărturisește și apoi mă împușcă?
Suntem într-un restaurant.
Ca să mă faci pe mine fericit.
Bun, cine scrie anunțul?
Cine e poetul?
Trandafirii sunt roșii,
Violetele albastre,
Am una lungă de un cot,
și e toată pentru tine.
Am una lungă de un cot!
Fiți atenți.
Am găsit!
Hei, hei, hei, hei.
Ia ascultați.
"Culoare pustii îmi străbat inima...
ce dau ecoul înneguratei eternități."
Termină!
Ăsta se crede Edgar Allan Poe.
Iar eu stau lângă Morticia Addams.
Mâna!
Gomez!
Bine, tipa e cu împușcături, nu?
Deci ce ziceți de ceva gen...
Multe fete m-au rănit...
iar eu am mai fost rănit...
Rănit...
Trăiesc singur...
înlăuntrul meu,
ca o colibă în codrii...
Inima-mi e sus, pe un raft
golit de alte bunuri.
Am nevoie de mâna cuiva s-o ia și s-o așeze
acolo unde-i e locul...
Am nevoie de atingerea cuiva...
și de zâmbet...
care să-mi umple coliba de cântece.
Nu-i rău, nu?
Puțin demodat, dar merge.
Mai bine decât ce avem noi.
Tocmai ați compus-o, domnule K?
Mama lui Frank a scris-o.
În liceu.
1934.
Era o femeie foarte frumoasă.
Puteți s-o folosiți.
I-ar fi plăcut.
- Frumoasă poezie. - Sigur.
Sunteți niște nepricepuți.
La revedere, Frank.
Doamne...
Tată.
Haide.
Stai la mine în noaptea asta.
Hai, hai...
Hai...
Hai.
Așa, așa...
Unde mă duci?
Merg pe propriile picioare?
Da, chiar merg...
Asta e bine.
Da.
Nu l-ai prins pe tipul care trebuia.
Gura!
Îmi pare rău, Frank.
În regulă, crezi că avem ceva aici?
Nu știu, Gloria.
Am avut sentimentul ăsta de încredere
când am citit scrisoarea.
Doar că...
Nu pot să-mi explic.
Sunt un tipograf.
Da.
E propria mea afacere.
Amanda.
Pe mama o chema Amanda.
Bine.
Miranda.
Ce ești?
Asta ce înseamnă?
Îți plac băieții și fetele...
sau doar fetele?
Asta e mișto. E chiar mișto.
Eu?
Da, uneori, dar de obicei
doar fetele...
Femeile, adică.
În regulă, deci...
cum ți se pare ora...
Ești pasăre de noapte?
Bine.
Hai să ne facem de cap atunci.
Nu e prima oară când fac asta.
Bagă asta aici.
Îmi place treaba asta.
Se aude, Bill?
Da.
Bine.
Arăt normal, firesc?
Arăți bine.
Cu ce vă pot ajuta?
Bună seara, domnule.
Bună seara.
Scaun?
Da, mulțumesc.
Cocktail în seara asta?
Da.
Ce fel?
Whisky cu apă.
Am înțeles.
Să te întorci.
O mică probă de microfon, se poate?
Dacă aș arăta pe jumătate la fel de bine cum arăți tu...
N-ai de ce să-ți faci probleme.
Arăți grozav.
Ești drăguț.
Totuși, ar fi trebuit să-ți spun la telefon,
cați ani am.
Arăți mai bine decât 3 sferturi din fetele pe care le cunosc
și care au jumătate din vârsta ta.
Am spus-o bine?
Da, da, mulțumesc.
Te cred.
Nu mai spun nimic, gata.
Deci...
Doamna mai dorește un alt vin?
Da, vă rog...
Eu, nimic.
În regulă.
Ce facem acum?
Păi...
În jumătate de oră trebuie să-mi iau fiul...
deci timpul ne cam presează.
Cinăm într-o seară?
Sigur. Te sunăm noi.
"Noi"?
Am spus "noi"?
Da.
Ăsta sunt eu.
Toată ziua la telefon doar așa vorbesc,
"noi făceam asta", "noi facem cealaltă"...
adică firma mea, știi?
Eu te voi suna.
Nota, vă rog.
Te voi suna.
Eu.
Ba nu, n-o vei face.
Păi...
Nu știu.
Am sentimentul ăsta ciudat că nu ești cine zici că ești.
Nu ești persoana asta.
E ceva în neregulă aici.
Da?
Cum adică? Ce?
Ai ochi de polițist.
Ochi de polițist...
Când te uiți la mine, am sentimentul că am făcut ceva.
Ce anume?
Fostul meu soț era polițist.
Ești tipograf?
Dacă tu ești tipograf, eu am penis.
Păi...
Nu m-am îndoit de asta, nicio clipă, scumpo.
Ai putea să te întâlnești cu un travestit?
Depinde de personalitatea omului.
Deci ești divorțată?
Așa am spus.
Copii?
Unul.
Băiat?
Nu. O fetiță.
Deci ai o fetiță, nu?
Știi ce, e chiar interesant...
Faptul că ai venit din York, Pennsylvania...
pentru că, într-un fel...
ai plecat din York spre New York.
Ție îți place în parc, iar mie plaja.
Ție îți plac filmele, mie îmi plac piesele de teatru.
Tu ești tipograf, iar eu conduc un magazin de pantofi.
Și nu cred că ar trebui să-mi pierd vremea cu asta.
Știi ce știi,
și mergi înainte.
Cu ce?
Nu ești genul meu.
Păi...
Tocmai te-ai așezat.
Mai ai răbdare.
Cred în atracția animalică.
Cred în dragoste la prima vedere.
În asta cred...
iar cu tine, nu le simt.
Sunt de neoprit, odată ce mă cunoști.
Aveți nevoie de ceva?
Vinul e bun, domnișoară?
Nici măcar nu te-ai atins de pahar.
Gustă puțin.
Știi tu, o mică "încălzire"...
Hai să ridicăm paharul.
Haide.
Să închinăm fericiți un pahar...
N-am nimic cu tine.
Unde pleci?
Haide.
Du-te naibii...
la te uită...
N-am reușit să iau amprente.
Câte mai sunt?
Bine. Încă două.
Două...
Nu...
Ai milă de mine, Doamne...
Ce mai faci, Frank?
Bine.
A ieșit ceva la amprente?
Nimic, deocamdată.
Cum ți-e capul?
Mai rău de atât nu se poate.
Hei, ce mai faci?
Terry. De la Cabletone.
Da. Ceva nou?
I-am spus partenerului tău...
că în ziua aceea, era un puști pe aici.
Un negru.
Cred că lucra la supermarket...
pentru că l-am văzut cărând tot felul de pachete și sacoșe.
Eu lucram jos la subsol.
După 20 de minute,
iese ca din pușcă.
Fără sacoșele cu cumpărături.
Iar eu mă întreb: "De ce iese pe la subsol?"
Nu există hol?
Oricum,
puștiul are...
o tunsoare de-aia rebelă...
Codițe și așa mai departe.
Arată ca un gunoi, aș zice.
Cum îți merge, șefu'?
Ai vreun băiat cu o tunsoare mai specială ?
Știi tu, gen afro...?
Cum îl are și Stevie Wonder.
"Păr-minune"!?
Reggie, se referă la Quawi.
Unde e?
L-am dat afară luni.
Cum așa?
La livrări, face mofturi la bacșiș,
țipă la clienți...
Ai adresa lui?
Poate.
Dar ce a făcut, a omorât pe careva?
Quawi...
Quawi Benjamin.
"Linguriță." Dacă-i spui așa o ia razna.
N-am nimic aici.
A lucrat aici doar o săptămână sau așa ceva.
Dacă apare sau îl vezi, ne dai un semn.
Sigur.
Tipul de neoprit, nu-i așa?
Ce repede uităm...
Nu, nu te-am uitat.
Tu ești cea cu "atracția animalică", nu?
"Dragoste la prima vedere."
Locuiești în zonă?
Da.
Serios?
Strada 88.
Pe bune? Eu pe 85.
Poezia aceea, pe care ai publicat-o...
N-ai scris-o tu.
Am citit-o...
și mi-am zis că tipul ăsta ori e foarte sensibil...
ori a furat poezia de la o femeie
sau de la o fată.
N-ai scris-o tu, nu-i așa?
Nu.
O femeie, nu?
Maică-mea...
mai de demult.
Și așa taică-miu s-a îndrăgostit de ea.
Ceva de genul ăsta.
Pe bune?
Așa zice el.
Îmi place asta.
Îmi place asta...
și că ai făcut-o.
Știi care e genul meu de poezie?
Precizie în viață.
Să știi ce mișcare să faci în viață și la ce moment.
Spune ce ai de zis.
Cum ai făcut tu în seara aceea cu mine.
Chestia aia a fost...
poezie în mișcare.
Frumos.
Superb.
Ascultă-mă...
Ce?
Mai vrei să bem paharul acela?
Și cu "atracția animalică" cum rămâne?
Ești nebun?
Dacă ea e făptașul?
N-o să avem amprentele până mâine.
Mai așteaptă până atunci.
Făptașul e mai din partea sudică.
Linguriță, Quawi, cum îl chema?
Fii atent.
Tipa asta a plecat rapid.
Îți amintești?
Tipa aia care nici măcar
n-a vrut să bea un pahar cu tine?
Da. Într-un fel e bine.
Așa îi iau amprentele.
Cum? Îți trimiți scula la laborator?
Va fi o mărturie pe cinste...
"Vedeți, domnule judecător,
mai întâi mi-am scos-o eu,
apoi ea."
Pricepi?
De unde știi că e puștiul ăla, Quawi?
Doar știi că făptașul e o femeie.
Tipa e suspectă. Nu te băga.
Frankie?
Dispari de acolo.
Nu e mare lucru, șefu'!
Asta e. Plec, bine?
Ne vedem mâine.
Nu, doar o prietenă.
Da.
În regulă.
Bine. Mulțumesc mult.
Mai vorbim.
A intervenit ceva.
Nu e aiurea?
Cum ziceai că te cheamă?
Helen.
Știi de ce m-am însurat?
Aveam 37 de ani și nu eram însurat.
Așa că m-am însurat.
Eu sunt și mai și...
Știi de ce m-am măritat?
Un tip îmi spune: "Te iubesc".
Îl știam de o săptămână.
Te lăsai cu greu cucerită?
N-am rezistat prea mult.
Și eu la fel.
Nunta a durat mai mult decât căsnicia.
Dar am rămas...
în continuare buni prieteni.
Cam așa ceva.
Tu?
Prieteni, la fel?
Nu.
Am aflat că sunt însărcinată, am plecat.
Ai dispărut în ceață?
Cum adică?
Tipul nu știa de copil?
Nu și nici nu mai face parte din viața mea.
Uneori mă gândesc la...
oamenii cu care m-am încurcat,
alegerile pe care le-am făcut,
e destul de interesant.
Dar am învățat ceva.
Sunt foarte puține greșelile ce nu pot fi corectate.
Dacă ai curaj.
Trebuie să închidem, oameni buni...
Ce se întâmplă? Ne bombardează?
La naiba.
Știi, când se face târziu...
uneori...
Mă simt ca o pisică uriașă...
într-o cușcă mică.
Da?
Știi...
Am făcut niște chestii destul de disperate și prostești...
veneam acasă la 3 dimineața...
Adică la fel ca acum, aici, cu mine?
Unde e baia?
Cum?
Unde e baia?
Acolo.
Unde mi-e poșeta?
Bagă-te în pat.
Iisuse!
Doamne Dumnezeule!
La naiba.
Ce dracu'...?
La naiba.
Fir-ar să fie...
Nu-mi vine să cred.
La naiba.
Iisuse!
Dumnezeule!
Unde l-ai pus?
Nu.
Nu!
Ce faci?
Deschide ușa!
Deschide naibii ușa!
Deschide ușa!
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi vine să cred.
Deschide naibii ușa!
E un pistol fals. Am văzut...
Ticălosule.
Stai liniștită...
Să nu mă mai atingi niciodată.
M-am speriat.
Ce faci cu imitația asta de pistol?
Nu e treaba ta.
Lasă-mă în pace.
Ascultă-mă.
Ascultă-mă!
Am văzut pistolul ieșind din geantă.
M-am speriat, bine?
A fost un reflex.
Simte-mi inima.
Hai.
Bate ca toba.
Simți?
Să-ți spun eu ce înseamnă să fii speriat.
N-ai idee.
Orașul ăsta...
ce poate face din oameni.
Nu știu cum să-mi cer scuze...
pentru...
Nu știu.
Am instinctul ăsta de supraviețuire.
De la un timp...
începi să gândești cu mâinile,
și nu cu...
Ca un animal.
Eu doar...
Te-am lovit?
Nu.
Ce?
Ce-i?
Ce cauți tu?
Isuse.
Ce cauți tu?
Era prea târziu să te mai sun.
Da, la o prietenă.
Bine, vin acasă...
Ajung acasă când pot.
La naiba.
Mă omori cu...
Ăla e soarele?
Suntem încă în viață?
Credeam că nu poți să dormi.
Da.
Cred că am leșinat.
Ce faci acolo?
Nici nu te văd.
Helen, nu?
Vino aici.
Ce?
Trebuie să-ți vorbesc.
Trebuie să-ți spun ceva.
Glumești.
Glumești?
Mă scol foarte greu din pat.
Dar tu, tu ești altceva...
Ai fost în bucătărie...
Ai făcut cafea.
Cine ești tu, Superman?
Femeia-Fantastică.
Și ce "fantezii" ai acum în minte?
Cum de am reușit să supraviețuim după noaptea trecută...
Noaptea trecută?
Lasă-mă să-ți spun eu despre noaptea trecută.
Lasă-mă să-ți spun eu.
Nu. Da.
Încetează...
Plec acasă la fiica mea, bine?
Fiica ta?
Nu e cu mama ta?
Mama ta sta la tine?
Ne ajută pentru câteva săptămâni.
Nu știu cum vine treaba asta...
Cum e să lucrezi într-o tipografie?
Tipografie?
Da.
Multă cerneală.
Cum e să ai un magazin de pantofi?
E bine.
Dar nu trăim pentru munca noastră, nu-i așa?
Nu.
Îmi place să cred că trăiesc pentru dragoste.
Adică, ce altceva mai e?
Mâncare?
Ești extraordinară.
Nu, tu ești extraordinar.
Nici nu știi câți nemernici sunt pe lume...
N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine...
dar ești un om bun.
Nu știi niciodată.
Eu știu...
Sau, cel puțin, îmi dau seama...
Ce vrei să spui cu "nemernici"?
Manipulatori.
Mincinoși.
Tipi care așteaptă până când te-ai implicat mult...
ca să-și dea arama pe față.
Apoi te trezești că lupți pentru viața ta.
Nemernici...
Tu m-ai întrebat.
Ai țigări?
Fumezi?
Uneori. Te deranjează?
Ce marcă?
Nu contează.
Cred că le-am terminat.
Să vedem aici.
Vezi ceva?
Trebuie să plec.
Cum?
Trebuie să plec.
Vreau să fiu acasă când se trezește fiica mea.
Alo.
Keller aici.
Încă n-am prins-o.
N-am găsit nimic la amprente.
Deci...
Să-ți cercetăm scula de amprente?
Știi tu... să fim siguri...
Te ocupi tu, te rog, de vânzarea aia?
Vă pot ajuta cu ceva, domnule?
Da, ai așa ceva, dar mai comod?
Eram prin apropiere, așa că...
M-am gândit să vin să te văd.
De ce vorbești în șoaptă?
Vorbesc în șoaptă?
Da.
Îmi pare rău. Vroiam doar să vorbesc cu tine.
Bine. Stai jos.
Mă întorc repede.
Despre ce vroiai să vorbim?
Păi...
Vroiam să te întreb ceva...
Despre persoanele cu care te-ai văzut.
În ultima lună.
Știi tu... bărbați.
Nu te privește.
Într-un fel, mă privește.
Da? Cum vine asta?
Păi...
Las-o baltă.
E o tâmpenie.
Las-o baltă.
Uite ce e, nu sunt o ușuratică,
dacă asta vrei să spui.
Nu, nu e asta.
De ce nu treci pe la mine
în seara asta, pentru cină, și vorbim atunci.
Hei...
Cucoană...
Am fost pe aici acum vreo șase luni...
și...
aveați niște ghete mișto.
Se numeau Rivoli, Ravioli, ceva de genul ăsta.
Rivoli. Nu mai avem.
Mai încercați peste două săptămâni.
Te pot ajuta cu ceva?
Care-i problema?
Tommy, hai să ne cărăm.
Tipul e polițai.
Hei, hei...
Hai să plecăm.
Deci dacă te lovesc,
mă arestezi pentru atac asupra unui ofițer, nu?
Gunoiule...
Ce-i?
Ești polițist?
Da.
Și ce-i cu asta?
Destul de rău, nu?
E prea mult pentru tine.
Lași gunoaie ca ăla înăuntru,
dar eu că sunt polițist, e prea mult pentru tine.
Lasă-mă să-ți spun câteva despre asta...
Pentru toți cei de aici,
cu diamantele și blănurile lor,
când sunt jefuiți sau violați,
eu devin deodată "tăticul" lor.
Când se împute treaba,
sunt "tăticul" tuturor!
Ce crezi că faci aici?
Ce vrei să spui?
Nu încerca să dai vina pe mine.
M-ai mințit.
Te uitai la mine ca naiba.
De ce ai spus că ești tipograf?
Întotdeauna am vrut să fiu tipograf.
Vorbește-mi.
În ultimii 20 de ani,
ies cu diverse persoane
și le zic că sunt polițist.
Rezultatul?
E ca și cum nu aș fi o ființă umană.
De asta am dat și anunțul.
Ai ținut vreodată ceva înăuntrul tău?
Știind că până la urmă vei dezvălui acel lucru?
Vroiam să ne cunoaștem mai bine până să afli.
Asta-i tot ce vroiam.
Nu vroiam să te grăbesc.
Și deci ești polițist?
Sunt doar Frank.
Bine?
Sunt doar Frank.
Să nu mă mai minți.
Nu-mi place chestia asta.
Uitați-vă la ăștia.
Sunt atât de moi.
Parcă nici nu i-aș avea în picioare.
Sunt comozi.
Mișto, nu?
Tipa asta...
Prietena mea mi i-a făcut cadou.
Trebuie să-i port, nu?
Arată simpatic.
Fii atent.
Deci lucrează într-un magazin de pantofi...
Nu i-ai luat niciodată amprentele.
Nu e ea făptașul.
Și asta cum știm sigur?
Am întrebat-o eu.
Un "Cadillac auriu".
Un "Cadillac auriu" care "țipă".
Ce-l face să "țipe"?
Când e atacat de un "Rus Alb".
Deșteaptă chestie.
Două băuturi.
Și al tău să "țipe"?
Ai pielea foarte întinsă.
Știai?
Pentru că sunt gras.
Se umflă în afară ca o bucată de cauciuc.
Ai preluat comanda?
La revedere.
M-am văzut cu opt femei în seara asta.
Pun pariu că fiecare câștigă mai mult decât mine.
Blonda aia...
Era directoare la o școală.
Cum se face că niciuna nu era măritată?
Cum se face că nici eu nu sunt?
Domnilor, amatori de o băută în seara asta?
Eu nu, băieți.
Care-i treaba, Frank?
Nu știu. Sunt obosit.
Obosit?
Merg pe jos până acasă.
Ne vedem mâine, copii.
Bine, Frank.
Bună, ce mai faci?
Te-am trezit?
Ascultă...
Fetița doarme?
Crezi că poți să rogi pe cineva să aibă grijă de ea?
Bun.
Cu ce ești îmbrăcată?
Da.
Nu, nu, scoate-le.
Eu doar...
"Sea of Love".
Ce?
Ai "Sea of Love."
Nu m-am mai uitat în cutiile astea de ani de zile.
De ce? Îți place discul ăsta?
Da.
Le păstrez pentru fata mea.
Cred că valorează ceva.
Se fac bucăți dacă le pun la pick-up.
Nu le asculți niciodată, nu?
Nici măcar nu mai știu ce-i acolo.
Vrei ceva de băut?
Da.
O grămada de oameni păstrează discuri vechi, nu?
Ar fi trebuit să le păstrez și eu.
Aveam cu miile...
grămezi întregi...
Ar fi valorat ceva acum.
Mai bine ai pleca...
înainte să se lumineze.
Bine.
În regulă.
Vreau să vezi ceva.
Superb...
De unde știi?
Nici măcar nu te-ai uitat la ea.
Cum adică?
N-am vrut s-o trezesc.
Mă întreb ce fel de tată ai fi.
Eu?
Nu știu.
Mă rog...
Cine vrea drept tată un polițist?
Are un tată...
Nu-i așa?
Are un tată.
Mă înțelegi?
Du-te acasă.
Nu e mort.
Doar ați divorțat, nu?
Da.
Ești supărată pe mine?
Nu.
Bine.
S-a întors mama ta?
Poți să stai la mine în noaptea asta?
Bun. Trebuie să discutăm ceva important.
Bine? O să mergem undeva așa că îmbracă-te frumos.
Chelner!
Te sun mai încolo?
Bine, ai grijă.
Ce mai faceți?
Ceva de la bar?
Pe tine te cunosc...
Tu ești polițistul ăla...
Ești polițist?
Te-au dat afară?
Ea e Gina.
Ce doriți?
Ia loc. Totul e în regulă.
Ea e Gina Gallagher.
Bună, Gina.
El e detectivul Sherman Touhey.
E de treabă.
Bună.
Am dispărut.
Mă simt ca Betty Crocker în toată afacerea asta.
Dumnezeule, e doar ora opt și sunt deja criță.
Rămân aici la noapte.
Dacă plec, o să mor ca un câine.
Ar arăta bine ca titlu de ziar.
Îmi sun soția,
să-i spun că voi dormi pe undeva pe aici.
Du-te la secție.
E un pat de armată destul de confortabil pe acolo.
Îți dau cheile de la apartamentul meu.
Stau la două blocuri distanță.
Dormim împreună?
Ma întâlnesc cu Helen mai încolo.
Am o cameră de hotel.
Un fost partener e șef de pază acolo
și mi-e dator.
Va fi o surpriză drăguță.
O s-o întreb dacă nu vrea să se mute cu mine.
De abia ai întâlnit-o.
Mă simt ca un amărât de adolescent.
Tipul îmi zice:
"Frank, pensionează-te."
l-am spus:
"Pentru ce?"
Nu mai e nicio distracție
după asta.
Vrei să chemi chelnerul, te rog?
Există vreun chelner pe aici?
Deci, ce era așa de important
de discutat?
Cum?
Poate ar trebui să o lași mai moale, nu?
Poate că meniul ar trebui să apară cândva secolul ăsta.
Ce vroiai să mă întrebi?
Nu știu.
Chelner. Chelner...
Mă simt de parcă...
aș avea toată Filarmonica din Londra în fund.
Plecăm. Hai să mergem.
Dar de abia am ajuns.
Știu. Hai să plecăm.
A fost o alegere proastă.
Bine.
Nu este unul dintre locurile mele preferate.
Îmi place cartierul ăsta.
Îmi imaginez că cel mai rău lucru care poate să mi se întâmple
e să mă împiedic de o sticlă de apă minerală.
Poate fi mai rău.
Drăguț cartier, nu?
Stai.
Numai anul trecut,
am avut trei crime în blocul ăsta.
Vezi garajul ăla? Una acolo.
Și una în clădirea aia la etajul doi.
Două luni mai târziu, la etajul trei.
Orașul acesta este un mare oraș al morților...
pentru tine, nu?
De ce spui asta?
Iubesc viața.
Doar încerc să mi-o trăiesc cu restul lumii.
Când trăiești cu un polițist...
Să-ți spun...
Sunt unele chestii, ca, de exemplu, ochii unui polițist.
Ceea ce vedem noi. Pe tine.
Lucru care nu se compară cu nimic...
Ochii noștri, viața noastră, ceea ce vedem noi...
Dacă trăiești cu un polițist...
Cum?
Ai spus dacă trăiești cu un polițist.
Dar ai vrut să spui dacă eu aș trăi cu un polițist. Eu.
Te-ai gândit la asta?
Am un copil.
E o întreagă familie.
Înțelegi, nu?
Vreau să te întreb ceva.
Revistele pentru cei singuri...
Știi... Mă refer la bărbații pe care i-ai întâlnit.
Cum poți să faci chestiile astea?
Adică, știi tu...
Să ieși cu tipii de acolo.
Cum poți s-o faci?
Stai puțin. Ai uitat cum ne-am întâlnit noi, Frank?
Cum adică? Eu eram în interes de serviciu.
Purtam microfon.
Urma să săltăm pe cineva.
N-aș face asta niciodată, pe bune.
Chestia cu microfonul...
Vrei să mi-o mai spui o dată?
Vroiam doar să-ți zic...
Du-te naibii!
Stai puțin.
Eu doar... Ascultă-mă...
Vroiam doar să-ți zic...
lată și aruncarea...
Mingea ajunge în centrul terenului.
Ce să fie, Frank?
Un Dewars dublu, Pete.
Bine.
Eu...
E...
E ora unu noaptea.
Eu sunt Frank.
Știu cine ești.
Nu vorbesc prea bine la ora asta, așa că...
Tot ceea ce pot spune...
acum...
este că...
circumstanțele...
au fost care au fost...
Nu, asta nu va fi de ajuns.
Bine.
Toată chestia e o minciună.
Înțelegi?
N-a existat niciun microfon.
N-a fost nici interes de serviciu...
Am spus asta doar...
ca să te îndepărtez de mine.
Pentru că vroiam să te rog să te muți la mine.
Și deodată m-am...
M-am speriat, știi?
Îmi pare rău.
Știi...
nici măcar nu mi-ai spus
cum o cheamă pe fetița ta.
Sarah.
Mi-ar plăcea...
ca toți trei...
știi tu...
să mergem undeva,
la un film sau așa ceva.
Să o luăm cu încetul...
Helen...
Nici nu mai pot dormi în pat dacă
știu că tu nu ești acolo.
Adică...
Am nevoie să te știu alături de mine.
Altfel știu că o să mă plimb de nebun pe străzi toată noaptea.
Sunt atât de obosit.
Trebuie să vii să te întinzi lângă mine.
Helen...
Am chiar și pantofii.
Vezi?
Vino cu mine, te rog.
Lasă-mă s-o anunț pe mama.
Frank.
N-am vrut s-o trezesc.
Îmi trebuie timp ca să mă gândesc la asta.
Cred că ar trebui să fiu singură în noaptea asta.
Bine.
Mai vorbim.
Sherman.
Frankie?
Da.
Frank?
Am uitat că ești aici.
M-ai speriat de moarte.
Mă culc pe canapea.
Nu erai la hotel?
N-a mers.
Ce caută el aici?
E apartamentul lui?
Mă duc la secție să dorm.
Nu, trebuie să vorbim.
Frank, n-am mai făcut niciodată așa ceva.
E în regulă.
Nu, ascultă-mă. Trebuie să vorbim.
N-a fost ideea mea.
Gina a început să-mi frece piciorul pe sub masă.
Tu mi-ai dat cheile.
Ți-am zis să nu mi le dai.
Vrei să te duci după ea?
Vrei să mă duc eu după ea?
Îmi pare rău, Sherman.
Îmi pare rău.
- Mulțumesc, Frank. - Ai griă.
"Mai vorbim"?
Ce vrea să însemne asta?
Un fel de a mă expedia, Frank?
Nu, nicidecum.
Nu.
Am ceva pentru tine.
A, da?
Ce?
Te uitai la asta de parcă îți amintea de ceva.
Te rog?
Vrei să dansezi?
Bine.
Ai ceva pentru mine?
Ai ceva pentru mine în noaptea asta?
Da. Cu adevărat deosebit.
Ce ai?
Ai ceva aparte pentru mine?
Da, special.
Ce ai de gând să-mi dai?
Trebuie să-l găsești.
Unde e?
Găsește-l.
Aici?
Termină!
Să vedem ce e aici.
Ce?
Să vedem.
O, ce e asta?
L-ai adus pe cel fals?
L-ai uitat pe cel adevărat?
Vrei să-l încerci pe al meu?
Ești nebun.
Haide. Să terminăm și cu asta.
Nu vreau să mai aștept câteva zile.
Fă-o acum. Poc și gata!
Ia-l de aici, te rog.
Vrei să ne-o tragem mai întâi?
Să mă pui cu fața în jos?
Lasă arma, te rog...
Ce fel de nemernic sunt eu?
Genul care se culcă cu tine o dată...
și vrea să fie stăpânul tău, nu-i așa?
Dar de James Mackey ce zici?
Ce fel de nemernic era el?
Sau amărâtul ăla din Queens?
Cum îl chema? Raymond Brown.
I-ai tras-o bine.
M-ai urmărit?
Ultima șansă.
De când mă urmărești?
Nu te-am urmărit.
De unde știi de ei?
E treaba mea să știu. Pentru asta sunt plătit.
Nu m-am culcat cu ei.
Doar m-am întâlnit cu ei.
Gura!
Da, m-am culcat cu Mackey! Mare brânză, dar nu...
Nu-mi pasă!
De ce ai făcut-o, Helen?
Spune-mi de ce ai făcut-o.
Spune-mi că ai făcut-o. Și de ce.
Vreau să știu totul, bine?
Hai, spune-mi.
Uite. Port pantofii de la tine.
Vorbește cu mine. Haide.
Vorbește.
Uite...
Ofițerul care a arestat-o se culca cu ea!
Vezi? E o glumă.
Nici măcar nu se va ajunge la proces.
Înțelegi?
Vorbește cu mine. Haide...
Helen.
Te rog.
Spune-mi.
Ieși afară.
Haide.
Ieși.
Bine?
Helen?
Pe tine te știu!
Nenorocitule!
Te-ai băgat prea tare.
Ea îmi aruncă în față o hotărâre judecătorească...
Nu e familia ta!
Nu e fiica ta!
Vai! Doamne!
Nu! Nu!
Mergi!
Pe pat!
Treci în pat. Treci în pat!
Te-ai distrat bine cu ea noaptea trecută?
Cum adică?
Cum? Cum? Ce, ești un papagal?
Nu știu despre cine vorbești.
Vorbesc despre soția mea, Helen.
Îți mai aduci aminte de ea?
Nu știu,... eu...
sunt de la...
Arată-mi cum i-ai tras-o.
Nu am făcut nimic.
Arată-mi și te las în pace!
N-am făcut nimic.
Arată-mi ce i-ai făcut!
Arată-mi!
N-am făcut nimic.
Bine. Bine. Bine. Bine.
Bine.
Asta, asta?
- Bine? - Nenorocitule!
Dezbracă-te!
Dezbracă-te!!
Scoate-ți hai...!
Nu mișca!
Pune-l jos!
Jos la podea!
Mâinile la ceafă. Mișcă!
Fă-o!
Să nu dea naiba să te miști!
Bine. Bine.
Ce ai de gând să faci?
Mă închizi și arunci cheia?
Taci naibii din gură!
Nu o să meargă!
Nu e soția ta!
Nu e familia ta!
Ce naiba faci?
Nu!
Nu-l mai văzusem de un an.
Credeam că a plecat definitiv.
Da, asta e.
Asta e ce-mi trebuie.
Din partea casei.
Nu trebuie să te ridici.
Vino aici.
Cum îți merge?
Îmi pare bine să te văd.
Fac mai bine ca tine.
Ce bei, scotch?
Nu, un sifon cu lămâie.
Sifon cu lămâie.
Sifon cu lămâie?
Ce zgârcit ești...
Face parte din noul Frank.
În cinstea noului Frank...
și vechiului de mine.
Fă-mi în ciudă, fă-mi în ciudă...
Ce mai faci, Frank?
Rezist, mă plimb...
Sunt la secția 1-9 acum.
Da?
Tu?
Tot aia. Treaba aceea a fost dificilă.
De acord.
Cea mai "sălbatică cursă" prin care am fost vreodată.
L-am cercetat pe dementul ăla...
Soțul, Terry?
Se pare că o urmărea pe Helen de opt luni.
Îți vine să crezi?
Doamne...
Însă ea a avut întotdeauna o senzație, știi?
De parcă îl simțea, îl știa pe aproape...
Și eu cred că l-am simțit.
Mă întreb ce a văzut la el.
Nu știu.
Ce poate să vadă cineva la altcineva?
Când vine vorba de oameni, e de furcă. E dificil.
Prea multă muncă.
Ai mai văzut-o după aceea?
Am încercat, dar...
Ea n-a mai vrut.
Poți să o învinovățești?
Eu eram în pat cu ea făcând dragoste...
și când nu eram în pat, o urmăream...
Era stresată de dementul ăla și mai eram și eu...
Haide...
Poți să o învinovățești?
Bine...
Am s-o las în pace.
Am făcut-o să sufere destul...
Știi?
Hei, ce ar trebui să fac?
Mi-ar smulge inima din piept.
La ce te uiți?
Ce mai faci?
Grozav.
Bine. Ce mai face...
Fetița?
E bine.
Bun, bun.
Lucrez la secția 1-9 acum.
Acoperă zona de aici.
Am avut tot felul de cazuri de spargeri pe aici...
Voi sunteți în regulă? Aveți alarma conectată la secția de poliție?
Da.
Bine, păi...
Am vrut să te văd ca să...
Îți fac cunoștință cu cineva.
Cu cine? Cu cine, Frank?
Păi, de fapt...
Mi-ar plăcea tare mult să mă prezint.
Serios? Și cine ești săptămâna asta? Pilot de avioane?
Pilot? Nu. Gata cu surprizele.
Gata cu minciunile.
Sunt aici, cu totul...
Am înțeles. Și deci circumstanțele nu mai sunt care erau, nu?
Am trecut prin Iad ca să mă văd cu tine în clipele acelea.
Da, sigur.
Trebuie să-mi dai o șansă.
Nu ai apucat să mă cunoști.
Nu în întregime.
Persoana cu care te-ai încurcat,
era jumătate din mine.
Îți datorezi ție asta.
Trebuie să vezi cum e Frank în întregime.
Termină cu tâmpeniile, bine?
Am avut o zi grea.
Și ce vrei să fac? Să te urmăresc de-a lungul orașului?
Cum fac să te uit?
Să mă uiți?
După tot ce ai făcut,
tu ești cel care vrei să uiți?
N-am avut de ales.
N-am putut face nimic.
Mă omoară să nu te văd.
Pur și simplu mă omoară.
Ce crezi că simt eu?
Nu știu. Cum te...
Cum te simți?
Nu mai contează.
Mă întorc în orașul meu, oricum.
În York?
E fantastic.
Pentru că tocmai în dimineața asta,
mi s-a oferit un post în York, Pennsylvania.
În poliție.
Vor să conduc chestia asta enormă...
Să dezleg un caz complicat de falsificatori de bani...
Ascultă-mă! E fantastic, nu?
Uite ce e. Îți spun cum facem.
Ce?
O să accept postul ăsta, bine?
Tu ai putea să mă ajuți acolo...
Știi niște apartamente drăguțe?
Case, tot felul de chestii dintr-astea... Eu aș putea...
Bine, destul, Frank.
Destul.
Nu, pe bune... Când pleci?
Nu pleci?
Stai aici, nu?
Nu mai beau de...
Șapte săptămâni.
Mai bei cafea?
Și încă cum...
Îți iau o ceașcă...
dacă vrei.
Traducerea și adaptarea: DVD Retail
Revizuire: muLineZu